Závazné je české znění; ostatní jazykové verze jsou překladem.
1. Strany a předmět
1.1. Tuto smlouvu uzavírá Uživatel služby Pochatok jako správce a Volodymyr Dzhevaha, IČO 22552847, DIČ CZ687437282, jako zpracovatel podle článku 28 nařízení (EU) 2016/679 (GDPR). Uzavírá se spolu s Obchodními podmínkami při založení účtu a platí po dobu jejich trvání.
1.2. Předmětem zpracování je ukládání a zobrazování osobních údajů, které návštěvníci webu Uživatele zadají do rezervačního nebo kontaktního formuláře nebo které Uživatel vloží do účtu (zejména databáze klientů, účty návštěv a údaje pracovníků pro výpočet odměny), a zasílání e-mailů o rezervacích jménem Uživatele.
2. Jaké údaje a čí
2.1. Subjekty údajů: návštěvníci a klienti webu Uživatele, zákonní zástupci dětí, které se objednávají, členové týmu Uživatele zobrazení na webu a pracovníci Uživatele, pro které v účtu vede rezervace nebo výpočet odměny.
2.2. Kategorie údajů: jméno, telefon, e-mail, zvolené služby, datum a čas, odpovědi v rezervačním formuláři a poznámka, text zpráv, jméno a fotografie členů týmu, technické údaje požadavku.
2.3. Pokud se činnost Uživatele týká zdraví, může už samotná rezervace obsahovat údaje o zdravotním stavu (čl. 9 GDPR). U takových šablon má rezervační formulář samostatné povinné zaškrtávací pole výslovného souhlasu. Právní základ zpracování určuje a odpovídá za něj Uživatel; podrobné zdravotní údaje formulářem nesbírá.
2.4. Pokud Uživatel zapnul online platby, k rezervacím se přidává číslo objednávky, částka, měna, stav platby, kupujícím zvolený poskytovatel a číslo platby. Údaje o kartě či peněžence Pochatok nezískává.
2.5. Tato smlouva se nevztahuje na nákupy kurzů a příruček přes „Prodej přes Pochatok“: údaje o nákupu a účet kupujícího (včetně účtu, který Pochatok vytvoří kupujícímu kurzu bez registrace podle e-mailu ze stránky Stripe, a jeho přihlášení na zařízeních) zpracovává Pochatok jako samostatný správce a údaje kupujícího, které Uživatel získává přes svůj účet Stripe a vidí v účtu („Kupující“: e-mail, datum nákupu, zařízení), zpracovává Uživatel jako samostatný správce. Lekce kurzů a soubory příruček, které Uživatel nahrává, Pochatok uchovává jako součást obsahu webu podle této smlouvy.
2.6. Databáze klientů webu: kontakty klientů, historie jejich rezervací, poznámky a vlastní pole Uživatele, které mohou obsahovat údaje o zdraví. Tyto údaje jsou uloženy šifrovaně a šifrovací klíč je uložen odděleně od databáze. Přístup k nim má jen Uživatel jako provozovatel webu; každé zobrazení, změnu, export, smazání a sloučení karet zapisujeme do záznamu přístupů bez údajů samotného klienta. Karta klienta se smaže 24 měsíců po jeho poslední návštěvě.
2.7. Účty a evidence: částky účtů rezervací, platby a způsoby platby, fiskální čísla účtenek Checkbox (je-li připojen); výdaje Uživatele; údaje pracovníků pro výpočet odměny: jméno, rozpis, volno (včetně neplaceného), podmínky odměny (procento nebo sazba), naúčtováno a vyplaceno. Názvy vlastních položek účtu a poznámky k výdajům se ukládají zašifrované.
2.8. Aby našel kartu klienta, Pochatok porovnává v rámci jednoho webu otisky telefonu a e-mailu (nevratné hashe s klíčem). Pokud už telefon nebo e-mail je na jiné kartě, Pochatok Uživateli jen navrhne zkontrolovat, zda jde o stejného člověka; o sloučení karet rozhoduje Uživatel.
2.9. Doklady o zaplacení a faktury, které vytváří Uživatel: čísla dokladů a u faktury údaje odběratele (název nebo jméno, adresa, IČO a DIČ, e-mail pro fakturu) se ukládají šifrovaně. Pochatok posílá doklad odběrateli jen na základě úkonu Uživatele; uchovávat doklady tak dlouho, jak vyžaduje zákon, je povinností Uživatele. Pochatok je uchovává, dokud web běží, a 30 dní po jeho vypnutí a každý měsíc Uživateli e-mailem připomene stažení «Souboru pro účetní».
2.10. Elektronická evidence tržeb (EET). Pokud Uživatel zapnul EET (Podmínky užívání, body 3.24–3.29), Pochatok podle jeho pokynu předává Finanční správě České republiky údaje o jeho platbách na místě: daňové identifikační číslo (DIČ) Uživatele, číslo evidenční jednotky, označení pokladny, číslo platby, datum, čas a částku, u stornované platby tutéž částku se záporným znaménkem. Osobní údaje zákazníků Uživatele tyto zprávy neobsahují. U platby v rezervaci Pochatok uchovává její číslo, stav odeslání a kód POK. Pokladní certifikát Uživatele a heslo k němu se uchovávají pouze zašifrované a používají se jen k podepisování těchto zpráv a k ověření spojení.
3. Povinnosti Pochatok
3.1. Pochatok zpracovává údaje jen na základě doložených pokynů Uživatele. Pokyny jsou tato smlouva, Obchodní podmínky a nastavení, která Uživatel provede v účtu. Pokud podle Pochatok pokyn porušuje právní předpisy, upozorní na to Uživatele.
3.2. Pochatok nepoužívá údaje pro vlastní účely, neprodává je a nepředává je nikomu kromě subzpracovatelů podle článku 4 a orgánů veřejné moci, pokud to vyžaduje zákon.
3.3. Přístup k údajům mají jen osoby, které ho potřebují k provozu služby; všechny jsou vázány mlčenlivostí.
3.4. Pochatok přijímá technická a organizační opatření podle čl. 32 GDPR odpovídající riziku: šifrované spojení, oddělení přístupu mezi účty, ukládání hesel jen v podobě nevratného hashe, pravidelné aktualizace, zálohování a automatické mazání dat ve lhůtách podle článku 6. Podrobnější popis opatření poskytne Pochatok Uživateli na vyžádání.
3.5. Pochatok pomáhá Uživateli plnit práva subjektů údajů (přístup, oprava, výmaz, export), zajišťovat bezpečnost, posuzovat vliv na ochranu osobních údajů a spolupracovat s dozorovým úřadem, v rozsahu informací, které o zpracování má.
3.6. O porušení zabezpečení osobních údajů Pochatok Uživatele informuje bez zbytečného odkladu poté, co se o něm dozví, a předá mu informace potřebné pro ohlášení dozorovému úřadu.
4. Subzpracovatelé
4.1. Uživatel uděluje obecné povolení k zapojení subzpracovatelů. Pochatok s nimi uzavírá smlouvy se stejnými povinnostmi ochrany údajů a za jejich plnění odpovídá. V současnosti jsou to:
- Hetzner Online GmbH, Německo: servery a zálohy (EU);
- Supabase, Inc., USA: databáze (servery v EU, Německo, Frankfurt);
- Resend, Inc., USA: doručování e-mailů klientům;
- OpenAI Ireland Limited, Irsko: asistent Ťu v účtu (texty webu a zprávy, které Uživatel asistentovi posílá; údaje návštěvníků webu asistent nedostává).
4.2. Předání do USA probíhá na základě EU-US Data Privacy Framework, je-li příjemce certifikován, jinak podle standardních smluvních doložek Evropské komise (čl. 45 a 46 GDPR).
4.3. O novém subzpracovateli nebo jeho výměně vás informujeme e-mailem alespoň 30 dní předem a aktualizujeme tento seznam. Máte-li odůvodněné námitky, můžete do tohoto dne smlouvu bez sankce vypovědět.
4.4. Pro online platby na webu Uživatele si vztahy s poskytovateli plateb (Stripe, monobank, PayPal, Revolut Business, WayForPay, LiqPay, s těmi, které Uživatel připojil) sjednává Uživatel sám, přes vlastní účty a za podmínek poskytovatelů. Poskytovatelé nejsou subzpracovateli Pochatok a seznam v bodě 4.1 se na ně nevztahuje; údaje kupujícího poskytovatel zpracovává jako samostatný správce. U plateb přes monobank Pochatok na pokyn Uživatele předává bance částku, název platby a e-mail klienta, pokud je v rezervaci uveden, aby banka vydala fiskální účtenku. U plateb přes PayPal, Revolut Business, WayForPay a LiqPay Pochatok na pokyn Uživatele předává poskytovateli číslo objednávky, částku, měnu, název platby a u nákupu kurzu bez registrace e-mail kupujícího.
4.5. Totéž platí pro prodej kurzů a příruček: platbu přijímá účet Uživatele u poskytovatele plateb a tento poskytovatel není dalším zpracovatelem Pochatok.
4.6. Finanční správa České republiky přijímá údaje podle bodu 2.10 jako orgán, kterému se podávají podle zákona č. 180/2026 Sb. Je příjemcem ze zákona, nikoli subzpracovatelem Pochatok, a seznam v bodě 4.1 se na ni nevztahuje.
4.7. Checkbox. Pokud Uživatel připojil svou pokladnu Checkbox, Pochatok do ní jménem Uživatele předává údaje účtenky (názvy a částky služeb, způsob platby, číslo dokladu Pochatok, e-mail klienta pro účtenku). Checkbox si Uživatel vybírá a sjednává sám, jde tedy o jeho službu, nikoli o našeho dalšího zpracovatele; licenční klíč pokladny a PIN pokladníka ukládáme šifrovaně.
5. Povinnosti Uživatele
Uživatel odpovídá za právní základ zpracování, za správnost svých údajů na stránce ochrany osobních údajů webu, za vyřizování žádostí klientů týkajících se jejich údajů a za to, že formulářem nesbírá více údajů, než je k rezervaci potřeba.
Pokud Uživatel v nastavení webu zapne vlastní Google Analytics, činí tak svým jménem a na vlastní odpovědnost: vlastníkem měřicího účtu je Uživatel, Google zpracovává údaje na jeho pokyn a podle svých podmínek a Pochatok pouze načítá skript Google na web až po souhlasu návštěvníka. Google není součástí výše uvedeného seznamu.
Pokud má web Uživatele mapu Google, na živém webu se načte až poté, co návštěvník klikne na „Zobrazit mapu Google“ (volbu si zapamatuje jeho prohlížeč), v editoru webu hned. Google LLC tehdy získá IP adresu návštěvníka a může uložit své cookies. Jde o vloženou službu Google na webu Uživatele, nikoli o dalšího zpracovatele Pochatok; zásady ochrany osobních údajů webu o tom informují. Google do výše uvedeného seznamu nepatří.
6. Doby uchování a výmaz
- rezervace: 24 měsíců po datu rezervace se jméno, kontakty, odpovědi a poznámka automaticky mažou; datum, čas, služby, pracovník, cena, částky a platby účtu a číslo faktury zůstávají bez údajů klienta pro statistiku a evidenci Uživatele;
- zprávy z kontaktního formuláře: 12 měsíců;
- kopie odeslaných e-mailů: 90 dní;
- karta klienta v databázi klientů webu: 24 měsíců po poslední návštěvě klienta; záznam přístupů ke kartám: 24 měsíců;
- účty, platby, doklady o platbě a faktury, výdaje, výplaty, údaje pracovníků a nastavení mezd („Účetnictví“): dokud web existuje (údaje klienta v rezervacích se anonymizují podle pravidla výše, částky zůstávají). Za to, jak dlouho uchovávat účetní a daňové doklady podle zákona své země (například v Česku 5 až 10 let podle druhu dokladu), odpovídá Uživatel: před smazáním webu si stáhněte „Soubor pro účetní“ a potřebné doklady;
- po skončení smlouvy nebo smazání webu: všechna data webu se smažou po 30 dnech; do té doby si může Uživatel vyžádat jejich kopii.
Na žádost Uživatele Pochatok smaže jednotlivé rezervace, zprávy nebo všechna data dříve, pokud zákon nevyžaduje jejich uchování. Zálohy se přepisují nejpozději po 14 dnech.
7. Kontroly a odpovědnost
7.1. Na vyžádání poskytne Pochatok Uživateli informace potřebné k doložení souladu s článkem 28 GDPR. Nebudou-li tyto informace dostatečné, může Uživatel provést kontrolu na místě sám nebo prostřednictvím auditora vázaného mlčenlivostí, na vlastní náklady, nejvýše jednou ročně a s oznámením nejméně 30 dní předem.
7.2. Odpovědnost stran za škodu subjektům údajů se řídí článkem 82 GDPR. V otázkách ochrany osobních údajů má tato smlouva přednost před Obchodními podmínkami.