The Czech version is binding; the other language versions are translations.
1. Parties and subject
1.1. This agreement is made between the User of the Pochatok service as the controller and Volodymyr Dzhevaha, Company ID 22552847, Tax ID CZ687437282, as the processor under Article 28 of Regulation (EU) 2016/679 (GDPR). It is concluded together with the Terms of use when you create an account and lasts as long as they do.
1.2. The subject of processing is storing and displaying the personal data that visitors to the User's website enter into the booking or contact form or that the User enters into the account (in particular the client base, visit bills and workers' data for calculating pay), and sending e-mails about bookings on the User's behalf.
2. What data and whose
2.1. Data subjects: visitors and clients of the User's website, legal guardians of children who are booked, members of the User's team shown on the website, and the User's workers for whom the User keeps bookings or pay calculations in the account.
2.2. Categories of data: name, phone, e-mail, chosen services, date and time, answers in the booking form and the comment, the text of messages, names and photos of team members, technical request data.
2.3. If the User's work concerns health, the booking itself may contain data concerning health (Art. 9 GDPR). For such templates the booking form has a separate required checkbox for explicit consent. The User determines and is responsible for the legal basis; the User does not collect detailed health data through the form.
2.4. If the User has switched online payment on, the order number, amount, currency, payment state, the provider the buyer chose and the payment number are added to bookings. Pochatok does not receive card or wallet details.
2.5. This agreement does not cover purchases of courses and handbooks through “Selling through Pochatok”: Pochatok processes the purchase data and the buyer's account (including the account Pochatok creates for a buyer of a course without registration from the email on the Stripe page, and their sign-ins on devices) as an independent controller, and the User processes the buyer data the User receives through their Stripe account and sees in the account (“Buyers”: email, purchase date, devices) as an independent controller. Pochatok stores the course lessons and handbook files the User uploads as part of the site's content under this agreement.
2.6. The site’s clients’ base: clients’ contacts, their booking history, the User’s notes and own fields, which may include data concerning health. These data are stored encrypted, and the encryption key is kept separately from the database. Only the User as the site’s owner has access to them; every view, change, export, deletion and merge of cards is written to an access log without the client’s own data. A client’s card is deleted 24 months after their last visit.
2.7. Bills and accounts: the totals of bookings' bills, payments and payment methods, the fiscal numbers of Checkbox receipts (if connected); the User's expenses; workers' data for pay calculation: name, schedule, days off (including unpaid ones), pay terms (percent or rate), earned and paid out. The names of custom bill lines and the notes on expenses are stored encrypted.
2.8. To find a client's card, Pochatok compares, within one website, fingerprints of the phone and e-mail (irreversible keyed hashes). If the phone or e-mail is already on another card, Pochatok only suggests that the User checks whether it is the same person; the User decides whether to merge the cards.
2.9. Payment receipts and invoices the User creates: the document numbers and, for an invoice, the buyer's details (name, address, company ID and tax ID, the e-mail for the invoice) are stored encrypted. Pochatok sends a document to the buyer only on the User's action; keeping the documents as long as the law requires is the User's duty. Pochatok keeps them while the website works and for 30 days after it is switched off, and reminds the User by e-mail every month to download the «File for the accountant».
2.10. Electronic sales records (EET). If the User has switched EET on (Terms of Use, points 3.24–3.29), Pochatok, on the User's instruction, passes to the Financial Administration of the Czech Republic data on the User's in-person payments: the User's tax number (DIČ), the premises number, the register name, the payment number, date, time and amount, and for a cancelled payment the same amount with a minus sign. These messages contain no personal data of the User's clients. Next to the payment in the booking Pochatok keeps its number, sending status and POK code. The User's cash register certificate and its password are stored only encrypted and used only to sign these messages and to check the connection.
3. Pochatok's obligations
3.1. Pochatok processes the data only on the User's documented instructions. The instructions are this agreement, the Terms of use and the settings the User makes in the account. If Pochatok believes an instruction infringes the law, it informs the User.
3.2. Pochatok does not use the data for its own purposes, does not sell it and does not give it to anyone except the sub-processors under section 4 and public authorities where the law requires it.
3.3. Only people who need access to run the service have it; all of them are bound by confidentiality.
3.4. Pochatok takes technical and organisational measures under Art. 32 GDPR appropriate to the risk: an encrypted connection, separation of access between accounts, passwords stored only as an irreversible hash, regular updates, backups and automatic deletion of data within the periods in section 6. Pochatok provides the User with a more detailed description of the measures on request.
3.5. Pochatok helps the User to meet data subjects' rights (access, rectification, erasure, export), ensure security, carry out data protection impact assessments and cooperate with the supervisory authority, within what it knows about the processing.
3.6. Pochatok will notify the User of a personal data breach without undue delay after becoming aware of it and will provide the information needed to notify the supervisory authority.
4. Sub-processors
4.1. The User gives general authorisation to engage sub-processors. Pochatok binds them by contract to the same data protection obligations and is responsible for them. They are currently:
- Hetzner Online GmbH, Germany: servers and backups (EU);
- Supabase, Inc., USA: database (servers in the EU, Germany, Frankfurt);
- Resend, Inc., USA: delivery of e-mails to clients;
- OpenAI Ireland Limited, Ireland: the Tyu assistant in the account (site texts and messages the User sends to the assistant; the assistant does not receive site visitors’ data).
4.2. Transfers to the USA rely on the EU-US Data Privacy Framework where the recipient is certified, otherwise on the European Commission's standard contractual clauses (Art. 45 and 46 GDPR).
4.3. We announce a new or replaced sub-processor by e-mail at least 30 days in advance and update this list. If you have reasonable objections, you may end the contract before that day without penalty.
4.4. For online payment on the User's site, the User sets up the relationships with the payment providers (Stripe, monobank, PayPal, Revolut Business, WayForPay, LiqPay, whichever the User connected) directly, through their own accounts and under the providers' terms. The providers are not sub-processors of Pochatok and the list in 4.1 does not cover them; the provider processes the buyer's data as an independent controller. For payments through monobank, Pochatok on the User's instruction passes the bank the amount, the payment name and the client's e-mail, if the booking has one, so that the bank can issue the fiscal receipt. For payments through PayPal, Revolut Business, WayForPay and LiqPay, Pochatok on the User's instruction passes the provider the order number, amount, currency, payment name and, for a course bought without registering, the buyer's e-mail.
4.5. The same applies to the sale of courses and handbooks: the payment is taken by the User’s account with the payment provider, and that provider is not a sub-processor of Pochatok.
4.6. The Financial Administration of the Czech Republic (Finanční správa České republiky) receives the data under point 2.10 as the authority to which they are submitted under Act No. 180/2026 Coll. It is a recipient by law, not a sub-processor of Pochatok, and the list in 4.1 does not cover it.
4.7. Checkbox. If the User connected their Checkbox register, Pochatok passes the receipt data to it in the User’s name (service names and sums, the payment method, the Pochatok document number, the client’s e-mail for the receipt). The User chooses and engages Checkbox themselves, so it is their service, not our sub-processor; we store the register’s licence key and the cashier PIN encrypted.
5. The User's obligations
The User is responsible for the legal basis of processing, for the accuracy of their details on the website's privacy page, for answering clients' requests about their data and for not collecting more data through the form than a booking needs.
If the User turns on their own Google Analytics in the website settings, they do so in their own name and at their own responsibility: the User owns the measurement account, Google processes the data on the User's instructions and under its own terms, and Pochatok only loads Google's script on the website after the visitor's consent. Google is not part of the list above.
If the User's site has a Google map, on the live site it loads only after the visitor clicks “Show the Google map” (their browser remembers the choice), and in the site editor at once. Google LLC then receives the visitor's IP address and may set its own cookies. This is a Google service embedded on the User's site, not a sub-processor of Pochatok; the site's privacy policy says so. Google is not part of the list above.
6. Retention and deletion
- bookings: 24 months after the booked date, the name, contacts, answers and comment are deleted automatically; the date, time, services, worker, price, the bill's sums and payments and the invoice number stay without the client's data for the User's statistics and records;
- messages from the contact form: 12 months;
- copies of sent e-mails: 90 days;
- a client’s card in the site’s clients’ base: 24 months after the client’s last visit; the access log of the cards: 24 months;
- bills, payments, payment receipts and invoices, expenses, payouts, workers' data and pay settings (“Accounting”): as long as the site exists (the client's data in bookings is anonymised under the rule above, the sums stay). The User is responsible for how long accounting and tax documents must be kept under the law of their country (for example, in the Czech Republic 5 to 10 years depending on the document): before deleting the site, download the “File for the accountant” and the documents you need;
- after the contract ends or the website is deleted: all the website's data is deleted after 30 days; until then the User may ask for a copy.
At the User's request Pochatok deletes single bookings, messages or all the data earlier unless the law requires keeping it. Backups are overwritten within 14 days at the latest.
7. Audits and liability
7.1. On request, Pochatok will give the User the information needed to demonstrate compliance with Article 28 GDPR. If that information proves insufficient, the User may carry out an on-site audit themselves or through an auditor bound by confidentiality, at their own cost, no more than once a year, with at least 30 days' notice.
7.2. The parties' liability for damage to data subjects is governed by Article 82 GDPR. On data protection, this agreement prevails over the Terms of use.